Christianity has always been an act of translation. So argued the Gambian missiologist, Lamin Sanneh, who spent many of his years at Yale University. The tradition of advent, celebrated in many western Christian traditions, has travelled a long distance from medieval Europe to the urban towns and villages of the global South. Here in Africa, Christmas trees litter selfies on Instagram profiles. Christmas lights adorn various buildings in a way that enlightens the complicated courtship between faith and consumeristic ideals. Advent hymns ring through songs and prayers in liturgies across various churches in the city of Nairobi. What this act of translation has potential to do is to speak to…